Berbicara soal budaya di Indonesia, Budaya Jawa adalah salah satu budaya yang terkenal. Mulai dari Tarian, Pakaian, Adat Istiadat, Bahkan sampai pada Bahasa. Walaupun di bahasa kita adalah bahasa Indonesia untuk mempersatukan berbagai suku, namun ada beberapa istilah dalam bahasa Jawa yang sulit di terjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Berikut beberapa istilah tersebut :
1. NYUNGGI
 |
Nyunggi adalah kegiatan membawa barang di atas kepala, seperti pada umumnya wanita di Madura yang kerap membawa barang diatas kepala. Dalam bahasa Indonesia ada istilah memikul namun arti istilah ini adalah membawa barang di pundak, sedangkang Nyunggi sendiri belum ada arti yang spesifik dalam bahasa Indonesia.
2. KUNDURAN
 |
| img source |
Ini adalah salah satu istilah yang tidak ada padanan katanya dalam bahasa indonesia. " Kunduran jika di artikan adalah sesuatu tertabrak benda yang sedang mundur " maaf saya sendiri juga bingung.hehehehe
3. TLUSUPEN
 |
| img source |
Tlusupen adalah keadaan dimana kita terkena duri, pecahan kayu atau semacamnya tanpa sengaja. Dalam bahasa Indonesia tidak ada padanan kata ini, dan biasa di artikan sebagai Tertusuk tapi kata Tertusuk ini juga memiliki arti yang luas. Sedangkan Tlusupen adalah Tertusuk secara tidak sengaja, lebih spesifik.
4. MBRABAK / MBRIBIK
 |
| img source |
Keadaan dimana seseorang akan menangis, dengan wajah merah, mata berkaca-kaca kemudian bibir dan dahi mulai mengkerut karena menahan tangis yang akan pecah. dalam bahasa Indonesia cukup di istilahkan dengan berkaca-kaca, namun juka seseorang berkaca-kaca belum tentu akan menangis kan.???
5. SIWILEN
 |
| img source |
Siwilen juga belum ada padanan kata dalam bahasa Indonesia, Siwile adalah keadaan dimana kulit dibagian kuku sedikit terkelupas dan jika kita tarik sakitnya setengah mati. Kalo dalam bahasa Indonesia apa coba.?????
Bahasa Jawa memang bahasa yang unik dan sangat spesifik, seperti " Jatuh = Tibo, Jatuh kedepan = Ndlosor " dan masih banyak lagi yang lain.
Labels:
Info
Thanks for reading Istilah Bahasa Jawa yang Sulit Diartikan Dalam Bahasa Indonesia. Please share...!
